1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[Ακούγεται μουσική]

2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
Πατέρα.

3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
Γιατί ήρθες;

4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Εξορίστηκες
από αυτό το μέρος.

5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
Το βράδυ του πανηγυριού
προσεγγίσεις.

6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Κάλεσες τον αδερφό μου
σπίτι από το εξωτερικό.

7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Πίστευες ότι θα σταθώ
και ας υποθέσει

8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
ο μανδύας της εξουσίας;

9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
Είμαι ο πρωτότοκος σου.

10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
Η αιματολιθιά είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.

11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
Δεν είσαι ικανοποιημένος
ζήσε ειρηνικά, Ραντού.

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Λαχταράς το κακό.

13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
Η αιματολιθιά θα έδινε
έχεις πολλή δύναμη.

14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει.

15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Ο χρόνος σας έχει περάσει.

16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Δεν έχεις τίποτα παραπάνω
να πω για αυτό.

17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Προσευχήθηκα να μην γίνει
είναι απαραίτητο να

18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
να σε καταστρέψει, Ραντού.

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Να με καταστρέψει;

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.

21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Αχ!

22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[Ακούγεται μουσική]

23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Γεια σου!

24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Michele και Lillian!

25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Εδώ πέρα!

26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Γεια σου!

27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Γεια!

28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Ω, νόμιζες ότι δεν θα ήμουν
εδώ αφού έχετε έρθει όλα τα

30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
από την Αμερική;

31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Δεν ήμουν σίγουρος πότε.

33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Πρέπει να το παραδεχτείς, ακρίβεια
δεν ήταν ακριβώς

34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
το μεσαίο σου όνομα στο σχολείο.

35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Έλα, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
Έχουμε πολύ καιρό ακόμα
οδηγείτε μπροστά.

37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Λοιπόν, καλά.

38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Μπορείτε να μας τα πείτε όλα
αυτό συνέβη

39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
από τότε που έφυγες από την Αμερική.

40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Πάμε.

41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
Λοιπόν, βρήκατε
είμαστε ένα καλό ξενοδοχείο;

42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Ένα μπάνιο, τουλάχιστον;

43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Λοιπόν, ρώτησα
αλλά δεν υπάρχουν

44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
οποιαδήποτε ξενοδοχεία κοντά σε Prejmer.

45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Η κυρία λοιπόν από τα ιστορικά
κοινωνία που προσφέρεται σε

46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
ας μείνουμε στο φρούριο.

47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Το φρούριο Prejmer;

48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Μμ-χμ.

49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
Η κυβέρνηση διατηρεί α
τμήμα του παλιού μοναστηριού

50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
εκεί για μελετητές για
χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη.

51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
Αυτοί είμαστε, έτσι δεν είναι;

52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Ναι.

53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
Μελετητές.

54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Λοιπόν, αυτό είπαμε
στην αίτηση επιχορήγησης.

55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Μμ-χμ.

56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Τι χαριτωμένο αυτοκίνητο.

57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Γεια, είναι ένα Trabant.

58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι.

59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Όχι, σοβαρά;

60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Μμ-χμ.

61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Θέλεις να οδηγήσεις;

62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Ναι, εντάξει.

63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[Ακούγεται μουσική]

64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
ΜΑΡΑ: Έλα
κοιτάξτε αυτή την άποψη.

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
ΛΙΛΙΑΝ: Ουάου,
αυτό είναι όμορφο.

66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Γιούχα!

67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Γεια σου.

68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Ουάου.

69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[Ακούγεται μουσική]

70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Ω, ουάου.

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
Είναι μια παρέλαση.

72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
Δεν είναι παρέλαση, ανδρείκελο.

73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
Είναι μια κηδεία.

74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Έλα, πάμε να τους γυρίσουμε.

75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
Αυτό μου δίνει ερπυσμούς.

76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Εδώ διδασκόμαστε
σεβαστείτε τους νεκρούς.

77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[Ακούγεται μουσική]

78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Κυρίες, είμαι ο Karl, επιστάτης
αυτού του ιστορικού μνημείου του

79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
οι άνθρωποι της Τρανσυλβανίας.

80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Γειά σου.

81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Ο Τζόελ και η Ρόζα θα πάρουν
τα πράγματά σου μέσα.

83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Φανταστείτε, είμαστε στο πολύ
μέρος όπου πριν από 500 χρόνια, α

84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
χούφτα Τρανσυλβανοί που κρατήθηκαν
εναντίον ενός στρατού Τούρκων.

85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Α, ξέρετε την ιστορία
του φρουρίου Prejmer.

86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Αν

87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
Μελετήσαμε τη μεσαιωνική ιστορία
μαζί στο σχολείο.

88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
Είμαστε πιο έξυπνοι από όσο φαινόμαστε.

89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
Έχουμε μόνο δύο δωμάτια
προετοιμασμένοι για εσάς.

90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Πιστεύω ότι θα είναι αρκετό;

91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
Ω, ναι.

92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
Θα είναι μια χαρά.

93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
Θα ρίξουμε ένα νόμισμα
δείτε ποιος μοιράζεται.

94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Ναι, ο ηττημένος κοιμάται μόνος.

95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Μμ, Σταθεροπαιδικό.

96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Α, αυτό θα κάνει μια χαρά.

97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
Θα κρατήσει το μυαλό μας συγκεντρωμένο
στη δουλειά μας.

98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[Μη ακουστός].

99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Γεια, τι υπάρχει εκεί πάνω;

100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
Ένα μυστικό πέρασμα για
κατασκοπεύοντας τους μοναχούς;

101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
Αυτό είναι ένα αμυντικό τείχος.

102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Έλα, σου δείχνω.

103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
Το 1443, ο Βλαντ Δράκουλα μεγάλωσε ένα
μεγάλος στρατός αγροτών να

104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
υπερασπιστεί όλη την Τρανσυλβανία.

105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Ενώ πολεμούσαν τους Τούρκους
σε μια τεράστια μάχη κοντά

106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
[δεν ακούγεται].

107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Αυτή η περιοχή υπέφερε
μια άγρια επίθεση.

108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
Οι επιζώντες άντεξαν ως
όσο μπορούσαν.

109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Σύντομα, το φαγητό και το
τελείωσε το νερό.

110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
Διάβασα μια μετάφραση του ενός
των ημερολογίων του επιζώντος.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Τότε ξέρετε τι έγινε.

112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
Έμειναν λιγότερα από 100
ζωντανός στο φρούριο.

113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
Περίμεναν να πεθάνουν,
αλλά κανείς δεν επιτέθηκε.

114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Τελικά, μερικές γενναίες ψυχές πήγαν
έξω από το φρούριο.

115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
Βρήκαν πολλούς νεκρούς Τούρκους
με ματωμένο λαιμό.

116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
Οι υπόλοιποι είχαν τραπεί σε φυγή.

117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
Οι χωρικοί πίστευαν ότι ήταν
το έργο των βαμπίρ.

118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
Και να το κάνω ακόμα.

119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Τρεις νύχτες από τώρα είναι το
φεστιβάλ που γιορτάζει το

120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
νύχτα που οι βρικόλακες έσωσαν
οι άνθρωποι του Prejmer.

121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[Το ποντίκι που τρίζει]

122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Γεια, τι υπάρχει εκεί πάνω;

123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
ΚΑΡΛ: Τίποτα, απλά
έναν παλιό αποθηκευτικό χώρο.

124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
Ω, δροσερό.

125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Ας το ελέγξουμε.

126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Όχι, οι σκάλες είναι
παλιό και σάπιο.

127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
θα προσέχω.

128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Εκπληκτική επιτυχία.

129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
Οι μοναχοί που ασχολούνταν με αυτό
το μέρος ήταν καλά προετοιμασμένο

130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
η μεταθανάτια ζωή.

131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Ελα.

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Υπάρχει φαγητό.

133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Μμ, υπέροχο.

134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
πεινάω.

135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[Μιλώντας ρουμανικά].

136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Είμαστε οι μόνοι καλεσμένοι εδώ;

137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Εκτός από τα φαντάσματα;

138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
Υπάρχει ένας άλλος μελετητής
μένοντας εδώ αυτή τη στιγμή.

139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Α, άλλος λαογράφος;

140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Ζωολόγος.

141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε
δείτε πολλά από αυτόν.

142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά του.

143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Αν με συγχωρείτε, θα πάρω
τα υπόλοιπα πράγματα σου.

144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[Μη ακουστός].

145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Χμμ.

146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Εδώ είναι τοστ Prejmer.

147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Μακάρι να δημοσιεύσουμε όλοι το δικό μας

148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
διατριβές και να πάρουμε τα διδακτορικά μας.

149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Υπάρχει κάποιο λευκό;

150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Α, στην Τρανσυλβανία το
το καλύτερο κρασί είναι το κόκκινο...

151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Κόκκινο του αίματος.

152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
ΡΑΝΤΟΥ: Φέρε
εμένα η αιματολιθιά.

153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
ΜΙΣΕΛ:
Αυτό είναι απίστευτο.

154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Μμ-χμ.

155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Σύμφωνα με τον μύθο, αυτό
ήταν ένας τόπος που κατοικούνταν από

156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
βαμπίρ τον 14ο αιώνα.

157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[Μιλώντας ρουμανικά].

158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Ένα, δύο, τρία.

160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Ελπίζω να βγει αυτό.

161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετό φως.

162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
ΜΑΡΑ: Ξέρεις, το
αστείο λεπτό για το Κάστρο

163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Ο Βλάντισλας είναι ότι κανείς ποτέ
λέει οτιδήποτε για αυτό.

164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
εχεις δικιο.

165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Κανείς δεν το ανέφερε μια φορά.

166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
ΛΙΛΙΑΝ:
Ας δούμε αν μπορούμε

167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
μπείτε μέσα στο κάστρο.

168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα
ένα πριν.

169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Έλα, δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή.

170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Είναι πολύ σκοτεινό.

171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
Πρέπει να επιστρέψουμε.

172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Ω, έλα.

173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Μη μου κάνεις τα κακά τώρα.

174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Έλα, Λίλιαν.

175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
πεινάω.

176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Ωχ.

177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
Ω, σκατά.

178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
Θεέ μου, είσαι καλά;

179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
Καλύτερα να επιστρέψουμε
και ξεπλύνετε το.

180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Ερχομαι.

181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Γεια σας παιδιά.

182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Πώς είναι το δωμάτιό σας;

183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
Τι είναι αυτό;

185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
ΜΙΣΕΛ: Λοιπόν, εσύ
ξέρω, το είχα σκεφτεί

186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
για αυτό που είπε η Μάρα
απόγευμα, για κανέναν ποτέ

187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
αναφέροντας το Κάστρο Βλάντισλας.

188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
Και πέρασα όλες τις σημειώσεις μου.

189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Κοίταξα ακόμη και το ευρετήριο του
όλα τα πράγματα που έχουν γίνει

190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
δημοσιεύθηκε για την περιοχή αυτή
με τα χρόνια.

191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Ούτε μια αναφορά στο κάστρο.

192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Λοιπόν, απλά δεν κάνει
κάνουν νόημα.

194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Πώς μπορεί κάτι τόσο παλιό και
επιβλητικό όπως εκείνο το κάστρο δεν είναι

195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
μέρος της τοπικής παράδοσης;

196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Ίσως ακόμη και κάτι που είναι
ήταν εδώ όσο καιρό

197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
το κάστρο γίνεται αόρατο
σε όλους εκτός από το

198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
πιο ευαίσθητα μάτια.

199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Συγχωρέστε με αν σας τρόμαξα.

200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Με λένε Στέφαν Μπελέσκου.

201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Ω, ο ζωολόγος Καρλ
μας είπε για.

202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Ναί.

203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Είμαι η Λίλιαν.

204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
Αυτή είναι η Μάρα και η εργατική

205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
μελετητής εδώ είναι η Μισέλ.

206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Σκέφτηκα να παρουσιάσω
τον εαυτό μου για να μην ανησυχείτε

207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
αν με δεις να έρχομαι ή
πηγαίνει σε μονές ώρες.

208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Η έρευνά μου με κρατάει
απασχολημένος τη νύχτα.

211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Τι είδους έρευνα κάνετε;

212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Καταλογίζω νυχτερινό
ζωική ζωή

213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
μοναδικό σε αυτήν την περιοχή.

214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Φοβάμαι ότι είναι μάλλον βαρετό
υπόκειται στους περισσότερους ανθρώπους.

215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Ω, όχι, όχι.

216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Όχι σε εμάς.

217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Εμ, μελετάμε τη λαογραφία
της περιοχής, και

218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
φιγουράρουν συχνά τα ζώα
στα παραμύθια.

219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Παρακαλώ, πείτε μας περισσότερα.

220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Μια άλλη φορά, ίσως.

221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
Πρέπει να πηγαίνω.

222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Κυρίες.

223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Τα ζώα φιγουράρουν συχνά
στη λαογραφία.

224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Παρακαλώ, πείτε μας περισσότερα.

225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Χτυπήστε το.

226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Γεια, περιμένετε, παιδιά.

227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Ας ξεκουραστούμε ένα λεπτό.

228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Όχι ακόμα, σε λίγο
λίγο πιο πάνω σε αυτόν τον λόφο.

229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
ΜΙΣΕΛ: Πέντε
συνεντεύξεις σε μια μέρα.

230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Δεν είναι κακή αρχή, ε;

231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
MARA: Και αυτό θα μπορούσε
να είσαι ο καλύτερος ακόμα.

232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι πολύ περίεργη.

233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Αυτή είναι η μάσκα που φοράτε
το πανηγύρι των νεκρών;

234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
Είναι η ομοιότητα του
τσιγγάνος που έκανε το

235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
ανακωχή με τους βρικόλακες.

236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Φορέστε τη μάσκα και σας λέω
η ιστορία του τσιγγάνου.

237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
Οι βρικόλακες σκότωσαν τους Τούρκους.

238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
Και σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, ο λαός
είπε, ας έχουν το μεγάλο

239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
ερείπια, που είναι όπου
οι βρικόλακες κοιμούνται.

240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
Οι βρικόλακες ήταν ακόμα πεινασμένοι.

241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
Θα έβγαιναν
των φτερών τους στο

242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
νύχτα και πιες αίμα.

243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Αυτός ο τσιγγάνος, ήξερε ότι το
ο πάπας της Ρώμης είχε μια πέτρα που

244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
έσταξε το αίμα του
όλοι οι άγιοι.

245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Έτσι πήγε στη Ρώμη, έκλεψε το
πέτρα και την πήγε στον βασιλιά

246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
των βαμπίρ.

247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
Και από τότε, όχι
ένα στο Prejmer έχει

248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
τον δάγκωσε ένας βρικόλακας.

249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Νομίζεις ότι υπάρχουν ακόμα
βρικόλακες εδώ;

250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Βαμπίρ μην πεθάνεις.

251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
Ζουν για πολλούς,
πολλούς αιώνες.

252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
Και τους πιστεύεις ακόμα
κοιμήσου στα ερείπια;

253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Μείνετε μακριά από τα ερείπια.

254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Μένω μακριά.

255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Μπορεί να παρέμβετε
όπως έχουν τα πράγματα.

256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Σκεφτείτε βαμπίρ πραγματικά
κοιμήσου εδώ;

258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Μην είσαι ανόητος.

259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
Οι χωρικοί εδώ έχουν τέτοια
πολύχρωμες φαντασίες.

260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Δεν με νοιάζει αν ο Δράκουλας
ο ίδιος κοιμάται εδώ.

261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Δεν κάνω άλλο βήμα.

262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Παράξενη ιστορία, έτσι δεν είναι;

263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
Η πέτρα που στάζει
το αίμα των αγίων.

264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Ναι, υπάρχει ένα συναρπαστικό
ο κύκλος της ιστορίας συνεχίζεται εδώ.

265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Πρώτα οι αγρότες δεν μπορούν να εξηγήσουν

266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
τι σκότωσε τους εισβολείς.

267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Ίσως ήταν τροφική δηλητηρίαση
ή κάποια ασθένεια, κάτι

268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
Άνθρωποι του 15ου αιώνα
δεν κατάλαβε.

269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Λίλιαν, εσύ...

270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Ω, καημένο μωρό.

271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Πρέπει να κατέβει
με κάτι.

272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
MARA: Αυτό το μέρος έχει
ένα απόκοσμο συναίσθημα για αυτό.

273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Σε τρομάζει;

274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
Οχι.

275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
Μάλλον είμαστε πιο ασφαλείς εδώ από
οποιαδήποτε πόλη της Αμερικής...

276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Αρκεί να φύγουμε από εδώ
πριν δύσει ο ήλιος και

277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
οι βρικόλακες ξυπνούν.

278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Μάρα!

279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Λίλιαν!

280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
Ξύπνα.

281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
Πρέπει να επιστρέψουμε.

282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
Τι ώρα είναι;

283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
Ω, Θεέ μου.

284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
Κοιμηθήκαμε δύο ώρες.

285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Έλα, πριν γίνει κι αυτό
σκοτεινό να βρεις τον δρόμο.

286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Μην ανησυχείς.

287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
Θα κάνουμε μια συντόμευση
μέσα από το δάσος.

288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[Ακούγεται μουσική]

289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Ακούστε.

290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Το άκουσες αυτό;

291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Α, μάλλον είναι
απλά ένα ζώο.

292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Δεν νομίζεις;

293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
Είναι εντάξει.

294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Στέφανος.

295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Μας τρόμαξες αυτό το χάλι!

296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Χαθήκαμε και εμείς
νομίζαμε ότι ακούσαμε

297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
κάποιος μας ακολουθεί.

298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Αλλά είσαι καλά τώρα, ναι;

299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Ναί.

300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
Εντάξει.

301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
Πάω στο φρούριο.

302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Γύρνα μαζί μου, εντάξει;

303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[Ακούγεται μουσική]

304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
Πατέρα.

305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[Ακούγεται μουσική]

306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Ένα τόσο συγκινητικό ταμπλό.

307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Ο πόνος σου αδερφέ,
με κάνει να νιώθω άρρωστος.

308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
Είναι μια τέτοια κοροϊδία
των ανθρώπινων συναισθημάτων.

309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Ο πατέρας μας ήταν ανόητος.

310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
Το ίδιο κι εσύ.

311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[Ακούγεται μουσική]

312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[χτυπώντας την πόρτα]

313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Στέφανος.

314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Radu.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[Ακούγεται μουσική]

317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΤΡΕΞΙΜΟ
ΒΗΜΑΤΑ]

318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[παίζει μουσική]

319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Ορίστε, Στέφαν.

320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Αυτό ψάχνεις;

321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[Ακούγεται μουσική]

322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Νιώθεις αδύναμος, αδερφέ;

323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
ο ήλιος ανατέλλει;

324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Είσαι πολύ μακριά από την κρύπτη σου
για να το κάνει πίσω.

325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
Αυτό παίρνεις
προσποιούμενος ότι είσαι άνθρωπος.

326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Παίρνω το κάστρο και αυτά
τρεις μικρές καλλονές όπως

327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
τις συζύγους μου.

328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Πες μου, Στέφαν, υπάρχει ένα
σου αρέσει περισσότερο από τους άλλους;

329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Θα φροντίσω να περιποιηθώ
της με ιδιαίτερη φροντίδα.

330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[Ακούγεται μουσική]

331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Στέφανος.

332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
ΣΤΕΦΑΝ:
Ακολούθησέ τον, Καρλ.

333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Βρείτε την κρύπτη του.

334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Δεν υπάρχει χρόνος, Στέφανε.

335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Πρέπει να με βοηθήσεις.

336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Προσπάθησε να σηκωθείς.

337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[Ακούγεται μουσική]

338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Πρέπει να το βρείτε.

339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Βρείτε το δικό του, τον τόπο ανάπαυσής του.

340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[Ακούγεται μουσική]

341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[μιλώντας ρουμανικά].

342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Ο γιατρός ρωτά αν υποφέρεις
από αναιμία;

343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Όχι, ποτέ.

344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[Μιλώντας ρουμανικά].

345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Θέλει να μάθει πότε
κόβεις το χέρι σου.

346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Χθες, νομίζω.

347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Την προηγούμενη μέρα.

348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA [μιλά ρουμανικά].

349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[Μιλώντας ρουμανικά].

350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Νομίζει ότι ίσως έχασες
πολύ αίμα.

351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Σοβαρέψου.

352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
Είναι μια γρατζουνιά.

353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[Μιλώντας ρουμανικά].

354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Πάρτε αυτό το φάρμακο και μείνετε
στο κρεβάτι άλλες 24 ώρες.

355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[Μιλώντας ρουμανικά].

356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[Μιλώντας ρουμανικά].

357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[Μιλώντας ρουμανικά].

358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
το φεστιβάλ τελειώνει.

359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Δεν μπορείτε να το χάσετε γιατί
Δεν μπορώ να πάω.

360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
Είναι το υψηλό σημείο
της έρευνάς μας.

361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.

362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Ναι, μπορείς.

363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
Θα είμαι εντάξει.

364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Πάσσαλοι κομμένοι από αρχαία βελανιδιά.

365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Δόρυ σκαλισμένο από καρδιά
δέντρου μαύρου αγκάθου.

366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
Και αυτό, για τεμαχισμό
από το κεφάλι του.

367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Έχετε προετοιμαστεί.

368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Ήλπισες ότι θα επέστρεφε.

369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Εσύ και ο πατέρας σου
έπρεπε να σκοτώσει

370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
αυτόν πριν από πολύ καιρό.

371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
θα τον είχα καταστρέψει
τον εαυτό μου, αλλά φοβόμουν.

372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Δεν μπόρεσα ποτέ να πλησιάσω
αρκετά για να οδηγείς α

373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
ποντάρετε μέσα από την καρδιά του.

374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Αλλά μπορώ να πλησιάσω αρκετά
να τον πυροβολήσει.

375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Καρλ, ο μόλυβδος δεν θα τον σταματήσει.

376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Θα γελάσει στα μούτρα σου.

377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Μόλυβδος;

378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
Όχι.

379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
Έχω άλλη ιδέα.

380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[Ακούγεται μουσική]

381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Ροζάρια.

382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
ΚΑΡΛ: Κομμένο ξύλο.

383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Ιερά λείψανα.

384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
Αυτό θα κάνω
πυροβολήστε τον με,

385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
κατευθείαν μέσα από την καρδιά.

386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
θα προσέχω το
κορίτσια μέχρι το ξημέρωμα.

387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα φύγουν
μέχρι αύριο χωρίς να το πω

388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
αυτοί την αλήθεια;

389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
Μπορώ να προσπαθήσω.

390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
Δεν πρέπει να ξέρουν τίποτα,
ειδικά για μένα.

391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
ΚΑΡΛ: Εσύ
ερωτεύονται.

392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Μην είσαι ανόητος.

393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
Ο τρόπος που την κοιτάς...

394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Είστε εσείς που είστε ανόητοι αν είστε
σκέψου ότι μπορείς να ερωτευτείς

395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
με μια θνητή γυναίκα.

396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Είναι διαφορετική.

397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
Από εσάς ναι.

398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Αυτή θα πεθάνει, εσύ θα ζήσεις.

399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Γιατί θέλεις
παίρνω το ρίσκο;

400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
Όταν την κοιτάζω, όταν εγώ
την κοιτάξω στα μάτια...

401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
Υπάρχει αυτό το φως.

402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Με κάνει να θέλω ξανά.

403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Έχει τα μάτια της μητέρας σου.

404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Ναί.

405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[Ακούγεται μουσική]

406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Αυτό το φεστιβάλ βασίζεται σε α
πολύ παράξενο παλιό έθιμο.

407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
Οι αγρότες πίστευαν...
Και πολλοί το κάνουν ακόμα... αυτό

408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
αρρώστια και κακοτυχία είναι
που προκαλείται από φαντάσματα, τους απέθαντους.

409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Σταμάτα να ψάχνεις τον Στέφαν.

410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Έχετε το μυαλό σας στη δουλειά σας.

411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
Για να θεραπεύσει την ασθένεια που
μάστιζε το χωριό, αυτοί

412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
έφερε ένα άσπρο άλογο
το νεκροταφείο και το έκανε να πηδήξει

413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
πάνω από τους φρέσκους τάφους.

414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Αν το άλογο αρνιόταν να πηδήξει
πάνω από έναν τάφο, εκεί βρισκόταν ένας

415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
που ήταν απέθαντος.

416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
Θα ξεθάψουν τον τάφο,
σπάσε το φέρετρο και

417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
οδηγείτε ένα ποντάρισμα μέσω του
καρδιά του νεκρού.

418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Μετά παίρνουν την καρδιά από
το σώμα και το βράζουμε.

419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Όλοι θα πιουν από
εκείνο το νερό, και το

420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
η αρρώστια θα θεραπευτεί.

421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
Ένα βάρβαρο έθιμο παραδομένο
κάτω από τα αρχαία χρόνια.

422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Στέφανος.

423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
Τι κάνεις εδώ;

424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Θα έπρεπε να παρακολουθείς
πάνω από τη Λίλιαν.

425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό
μέρος της έρευνάς μας.

426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Μιλώντας για έρευνα,
δώσε μου την κάμερα.

427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Θέλω να κάνω μερικές φωτογραφίες.

428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[Ακούγεται μουσική]

429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Στέφανε, τι συμβαίνει;

430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Φοβάμαι για σένα.

431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
Είσαι τόσο όμορφη.

432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Αυτό μπορεί να είναι ένα τέτοιο...
Ένα τόσο σκληρό μέρος.

433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Αν πρέπει να γίνει κάτι.

434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[Ακούγεται μουσική]

435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
εγω...

436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Πρέπει να φύγω τώρα.

437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[Ακούγεται μουσική]

438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Μάρα.

439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Γεια, τι σου συμβαίνει;

440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Θέλω να πάω να ελέγξω
στη Λίλιαν.

442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Είναι Λίλιαν που έχεις ένα
περίεργο συναίσθημα για ή τον Στέφανο;

443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Σοβαρά μιλάω Μάρα.

444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο και
θα επανέλθω και

445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
σε πάρω σε λίγο;

446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις τον δρόμο σου;

447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Ναι.

448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
Και μην ανησυχείς για μένα.

449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Θα πάρω μια βόλτα πίσω αργότερα, εντάξει;

450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[Ακούγεται μουσική]

452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Πες μου τι συμβαίνει
εδώ, Στέφαν.

453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Πες μου την αλήθεια.

454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Παρακαλώ;

455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Πριν από αιώνες, μου
ο πατέρας έπεσε κάτω

456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
το ξόρκι μιας μάγισσας.

457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Ήταν κακιά και δυνατή,
και αυτή

458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
λαχταρούσε έναν ασυνήθιστο απόγονο.

459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Το Radu είναι το θέμα αυτής της ένωσης.

460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Αλλά δεν μπορείς να είσαι...

461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Ναι, μπορώ.

462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Αλλά ζω με τον τρόπο μου
πατέρα, σε ειρήνη με το

463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
θνητό κόσμο.

464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
Στα χρόνια που ακολούθησαν την πολιορκία
του Prejmer, του πατέρα μου

465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
ερωτεύτηκε
μια θνητή γυναίκα...

466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Η μητέρα μου.

467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Ο Ραντού κι εγώ είμαστε ετεροθαλείς αδερφοί.

468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
Και η μητέρα σου;

469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[Ακούγεται μουσική]

471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
Όταν έρθει το πρωί πρέπει
πάρε την από εδώ.

472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Τι γίνεται όμως με τη Μάρα;

473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Αν δεν γυρίσει το πρωί,
Ο Καρλ θα πάει στο χωριό

474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
και βρες την.

475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
Και μετά πρέπει να φύγεις.

476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[Ακούγεται μουσική]

477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Πρέπει να πάω τώρα να κοιμηθώ.

478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[Ακούγεται μουσική]

480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
Τι θα κάνεις τώρα;

481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Πρέπει να τον καταστρέψω.

482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
Θέλω να σε βοηθήσω.

483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
Φεύγεις από εδώ.

484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Μόλις βγει ο ήλιος
φεύγεις από εδώ και

485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
ποτέ δεν κοιτάς πίσω.

486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε.

487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Πρέπει να σε αφήσω τώρα, ζωάκι μου.

488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Αλλά οι μικροί μου φίλοι
θα σε κρατήσει

489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
παρέα μέχρι απόψε.

490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[Ακούγεται μουσική]

491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Είναι πολύ αργά.

492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Αγαπητέ Θεέ.

493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Δεν μπορούσα να βρω τη Μάρα.

494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
Οι χωρικοί φοβούνται.

495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε χθες το βράδυ,
ο λαιμός της άνοιξε,

496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
σώμα στραγγισμένο από αίμα.

497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
Ω, Θεέ μου.

498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Μπορεί να βρήκε καταφύγιο
στο χωριό.

500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[Μιλώντας ρουμανικά].

501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
Ο γιατρός λέει την αιτία θανάτου
ήταν δηλητηρίαση του αίματος.

502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[Μακρινές φωνές]

503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
Είναι το σώμα της γριάς.

504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
Την οδήγησαν έναν πάσσαλο
καρδιά και της έκοψε το κεφάλι.

505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Αν μάθουν ότι η Λίλιαν
είναι νεκρός, θα το κάνουν

506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
κάνε της το ίδιο.

507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Τους λέει αυτό
έχεις πάει.

508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
Θα φύγουν τώρα.

509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
Ήθελαν αγιασμό
από την εκκλησία

510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
για να καθαρίσει το σώμα.

511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[Μιλώντας ρουμανικά].

512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
Θεέ μου.

513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
Αυτοί [δεν ακούγονται].

514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Θα σε κρύψω στο φορτηγό μου
και σε πάω στη Σινάια.

515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Όχι χωρίς τη Μάρα.

516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Προσευχηθείτε η Μάρα είναι ασφαλής.

518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Δεν μπορώ να τους αφήσω
αυτό στη Λίλιαν.

519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Τότε πρέπει να την θάψουμε γρήγορα.

520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
Οι χωρικοί φοβούνται
το νεκροταφείο στα ερείπια.

521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
Πρέπει να την θάψουμε εκεί.

522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[Ακούγεται μουσική]

523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Είναι μια μεγάλη διαδρομή προς τα κάτω
τα βουνά.

525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Δεν θα φύγω μέχρι
βρίσκουμε τη Μάρα.

526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Στέφαν.

527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
Μπορούμε να κυκλοφορούμε
στο φως της ημέρας.

529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Αν μπορέσουμε να βρούμε το φέρετρο του Ραντού,
μπορούμε να καταστρέψουμε

530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
τον ενώ κοιμάται.

531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Ξέρω πού κοιμάται.

532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[Ακούγεται μουσική]

533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Σου είπα να φύγεις.

534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Η Λίλιαν είναι νεκρή.

535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
Και η Μάρα δεν γύρισε ποτέ.

536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Έπρεπε να φύγεις για λίγο
ήταν ακόμα ζωντανοί.

537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[Ακούγεται μουσική]

538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Στέφαν, σε παρακαλώ διασταύρωση
κατώφλι και εισάγετε.

539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
Ένα βαμπίρ δεν μπορεί να εισέλθει στο
ο οίκος του Θεού εκτός αν προσκληθεί.

540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Εσείς και ο Καρλ θα είστε ασφαλείς εδώ
ενώ ψάχνω για το νέο του Radu

541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
τόπος ανάπαυσης.

542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Αύριο, ενώ κοιμάται,
θα του ανοίξουμε το φέρετρο.

543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Θα έβαζα και τα δύο βαρέλια κόντρα
το στήθος και το σουτ του

544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
αυτόν με τα κομπολόγια.

545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Μετά θα του κόψουμε το κεφάλι
και οδηγήστε στο στοίχημα, επίσης.

546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Θα πάω να βρω τη Μάρα.

547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[Ακούγεται μουσική]

548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Ο Στέφαν μου το έμαθε αυτό εκεί
είναι καλό και κακό μεταξύ

549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
βαμπίρ όπως υπάρχει μεταξύ των ανδρών.

550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Μου είπε επίσης ότι το
παλιές ιστορίες του

551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
η αιματολιθιά ήταν αληθινή.

552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Υπάρχει πραγματικά η πέτρα του αίματος;

553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
Μια σταγόνα αίμα από την πέτρα
είναι ζωή για ένα βαμπίρ.

554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Αλλά για τον Radu, είναι σαν ναρκωτικό.

555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Όσο περισσότερο πίνει, τόσο
περισσότερα που χρειάζεται, το

556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
περισσότερο το κακό του μεγαλώνει.

557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
ΛΙΛΙΑΝ: Βοήθεια!

558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
Τι είναι αυτό;

559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Σσσ.

560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Μισέλ!

561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Άσε με να μπω!

562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Παρακαλώ!

563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Θεέ μου, είναι η Λίλιαν!

564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
Πρέπει να την αφήσουμε να μπει!

565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
Όχι!

566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
Είναι κόλπο!

567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Είναι βαμπίρ.

568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Αν την αφήσεις να μπει, τότε
Θα την πυροβολήσω.

569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[Κραυγές]

570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[παίζει μουσική]

571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Μάρα.

572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[Ακούγεται μουσική]

573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Θεέ, Μάρα.

574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[Ακούγεται μουσική]

575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Σσσ.

576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Σσσ.

577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Σσσ.

578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Μάρα, Μάρα.

579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Σσσ.

580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Σσσ.

581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Σσσ.

582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Μάρα.

583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Μάρα.

584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Σσσ.

585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[Ακούγεται μουσική]

586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Στέφανε!

587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[Ακούγεται μουσική]

588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
ΡΑΝΤΟΥ: Τώρα
Τα έχω όλα.

589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Όχι, αδερφέ;

590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Το κάστρο, η αιματολιθιά,
και η αξιολύπητη σου

591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
κοριτσάκι θνητό.

592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
Όχι!

593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
Όχι!

594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Θα είναι τόσο γλυκιά απόλαυση
να τη βεβηλώσει

595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
πριν από τον αυτοδικαίωμά σου
μάτια.

596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
Όχι!

597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
Όχι!

598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
Όχι!

599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
Όχι!

600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
Όχι!

601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
Όχι!

602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
Όχι!

603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
Όχι!

604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
Όχι!

605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
Όχι!

606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
Όχι!

607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι!

608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
Όχι!

609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
Όχι!

610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
Όχι!

611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
Όχι!

612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
Όχι!

613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[Κραυγές]

614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[παίζει μουσική]

615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Μισέλ!

616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[Ακούγεται μουσική]

617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
ΜΙΣΕΛ: Στέφαν!

618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[Ακούγεται μουσική]

619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Μισέλ.

620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Παρακαλώ.

621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Μη με πληγώνεις.

622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[Ακούγεται μουσική]

623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις, Στέφανε.

624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Τίποτα δεν μπορεί.

625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[Ακούγεται μουσική]

626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Στέφανος.

627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
Ο ήλιος ανατέλλει.

628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
Η αιματολιθιά.

629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[Ακούγεται μουσική]

630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Θα είμαι καλά;

631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
Δεν ξέρω.

632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
Δεν θέλω να είμαι
σαν κι αυτόν, Στέφαν.

633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Κάνε με σαν εσένα.

634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
Δεν μπορώ.

635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Όχι, σε παρακαλώ, Στέφαν.

636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Παρακαλώ.

637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα για μένα.

638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[Ακούγεται μουσική]

639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Κοιμήσου τώρα αγάπη μου.

640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[Ακούγεται μουσική]

641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[παίζει μουσική]